common/params: Improve error handling in create_params_path()

[deanlee]

1. ensures proper cleanup of temporary resources in case of failure.
2. logging messages have been added to enhance error reporting.
3. replace NULL with nullptr.

[github-actions]

Thanks for contributing to openpilot! In order for us to review your PR as quickly as possible, check the following:

• Convert your PR to a draft unless it's ready to review
• Read the contributing docs
• Before marking as "ready for review", ensure:
  • the goal is clearly stated in the description
  • all the tests are passing
  • the change is something we merge
  • include a route or your device' dongle ID if relevant

[github-actions]

This PR has had no activity for 14 days. It will be automatically closed in 3 days if there is no activity.